Eilàaa… Bongióren! O bonasìra, sl’è già basôra. Pomeriggio, per gli uomini “in lingua”.

Ecco chè cùs-a-vól dir quàter per vint uguèl a utanta: A mè àm piès àl francés. Forse perché àl s’arvìsa un poch a-al noster dialàt. A srév méi dir àl contrari mo mè a sun mudnés…

Dunque: voi sapete che la numerazione francese inizia con un, deux, trois … eccetera per arivèr a dix, vingt, trente quarante, cinquante, soixante… e po’ soixante-dix (anziché settanta), soixante-dix un, deux… eccetera, fin a soixante-dix neuf, e po’ QUATRE-VINGTS per dir utanta. Iv capî ??! Quàter volt vint invece ed dir utanta.

            Ecco quindi che la Brigitte Bardot la-g’à “quàter volt vint’an” e la dà l’idea d’éser piò zóvna ed la Sofia Loren chl’à-gh-n’à Utanta !!!  Mo sicome a sàm ancàra in Europa e a Mòdna in particolèr, quànd un quèch braghér àl-t’dmanda quànt’an-t’ghê a préven dir “quàter-vint (si-èin utanta) e brisa “eighty” dato c’a và ‘d moda  l’inglés!   (Ecco quindi che la B.B. con quattro volte venti sembra più giovane di Sofia Loren  che dichiara ottanta. E così anche noi potremmo dichiarare un “quàter-vint” franco-europeo anziché un  “eighty” anglo-americano….con buona pace del Web).

Tóta ‘sta fola, in definitiva, per dir cl’è dvintê vèc ànch dô bèli “patàch” ! E come èl patàch àl s’èin agrinzidi (raggrinzite) anche se la chirurgia plastica, sapientemente eseguita sui preziosi corpi, è certamente andata in soccorso degli “anta” e non degli “enti”.

An’ò descórs cùn Piròun il quale naturalmente non era al corrente del problema.

Mò… S’a vót c‘àt déga… Mè, l’unich film c’amarcòrd d’avér vést l’è stê Via col Vento. Po’… un quèch film d’indiàn… ed cav-boi… mo chèl dô artésta lè agli-avrò vésti sóvra i cartlòz (locandine) dàl cinema  Forse, ecco, a la televisiòun  Sé…sé… a la televisiòun… Mo èn g’avìven menga tót chi an lè… Va beh che forse iéren film véc mo…egliéren do gran bèli gnochi!

            Adès però a cràd che èl-sin-sièn cavedi la vóia…anch se àl proverbi àl dis “l’àm fin c’al’s drézza… la dànna fin cla p.s.a” (L’unico film che mi ricordo è “Via col  vento” ma quelle due attrici le avrò forse viste sui cartelloni pubblicitari all’ingresso del cinema oppure alla televisione… Ecco, sì, forse lì ma… erano più giovani…  erano due belle “gnocche”, femmine desiderabili e sexi. Però io credo che oggi se ne siano cavate la voglia…anche se c’è un proverbio che dice, a proposito della sessualità: “l’uomo fin che si drizza, la donna fin che piscia”).

Ecco… a ghè da dir che nisùn pèinsa che’l sièn vèci come un àmm d’utantàn. Ed lór às pèinsa sól a-al fìsich, a la belàza ai quê ch’is vàdden… che po’ is pólen anch truchèr, migliorèr, adiritura cambièr… D’un àmm d’utantàn, invece, às dis: beh… li porta ancàra bèin i sô an… ma però, da subét, àl pasa in dla categoria di coiòun e, da càl mumèint lè, tót i provérbi ièin sô: “i vèc ièin come i ragazô, i-n capèssen gnint”, “chi invcéss, metéss”, “Societèe dl’oca morta”, “i vèc bisgnarév mazèri da cin”  ( Traduzione proverbi: i vecchi sono come i bambini, non capiscono nulla; chi invecchia impazzisce; Società del cazzo morto; i vecchi occorrerebbe ucciderli da piccoli).

Bravo, Piròun. Sono senz’altro d’accordo sulla corrente equazione  “vecchiaia uguale a rincoglionimento” ma bisognerebbe non esagerare. A parte il fatto che non tutti sono uguali in quanto evidentemente diversi, a srév méi che tót, mo propria tót as’arcurdéssen àl provérbi c’àl dis: “Di zôven a in môr un quèicdun, mo di vèc a-n s’in sèlva nisùn” (Dei giovani ne muore qualcuno, ma dei vecchi non se ne salva nessuno).