Eilàaa… Bongióren! O bonasìra, sl’è già basôra. Pomeriggio, per gli uomini “in lingua”.
In dialàt, a la ciamèven chèrta da cèso. Anche perché solamente in quel luogo, oggi
denominato “gabinetto”, nell’accezione “post cèso”, o nel “bagno” in quella più attuale, oppure
nella “sala da bagno” per gli appartamenti intorno ai mille metri quadri, che si trovano quei
preziosi e soffici rotoloni. Ed è innegabile la loro moderna, indispensabile funzione.
E chè, Piròun àl-gh-vin dèinter a pê pèra (a piedi pari). Comincia col dire:
Préma dàl Lodo De Gasperi (intorno al 1950) mè aiéra un cìno (un ragazzino) e nuèter
cuntadèin àn-g’aviven menga àl cèso (il gabinetto). Per fer “ i noster bisègn”, a-andèven in di
camp atórna-a-cà (nei campi attorno a casa) opure dedrê da la stàla, vsèin o satta a-al figh, in da-
gh’éra una busa, cùn un’àsa ed travérs, du lamiròun ed fiànch e un sach davanti (oppure dietro la
stalla , vicino o sotto il fico dove c’era una buca, con una tavola di legno di traverso, due lamiere ai
fianchi e un sacco sul davanti) . E lè, a capirî, a strapèven ‘na fóia dàl figh e s’àn ghe-n’éra brisa o
egliéren trop elti…a zzerchèven un pugnadèin d’erba (e lì strappavamo una foglia di fico o una
manciata d’erba). Dèl volt, in càl ciòld piantê in dàl mur, aghèra un pcunzèin ed cherta da
giornèl… mo… a-in fèven còunt (a volte, un pezzettino di carta àl chiodo ma lo tenevamo da conto).
Va beh… Tutto cambiò dopo la guerra. La carta stampata, il cinema, prima ancora della
televisione, erudirono ed invogliarono le persone… I contadini divennero proprietari del fondo.
E fu così che una bellissima ragazza di campagna andò sposa al ricco figlio del padrone.
Forse, chissà, nel patto di compravendita del sito. E…mi venne da scrivere questa rima :
“” Quànd l’arivè in zitê, / la fióla ‘d-la Terséla, / l’andé drèt-ed-filê / a stèr dèint’rin-‘na véla.
/ Sê stanz, mubélia fina, / tót quànt l’éra perfêt…/ perfìn una pisina. / Agh-éra ùn sól difêt: / tri
bagn cùn i servézi / perché, fatalitê, / lê la-g’aviva àl vézi / éd cór’r-in mèz ai prèe / e stèrsen lè-in-
gubiòun / invéce che-in-ùn fòs / àgh dèva l’impresiòun / come-d’caghèr’s adòs! “ (Quando giunse
in città / la figlia della Tersìlia / andò dritto-filato / a stàr dentro ‘na villa ./ Sei stanze, mobilia fina,/
tutto quanto-era perfetto, / persino una piscina. / Ma c’era un sol difetto: / tre bagni con servizio
/ perché, fatalità, / lei aveva il vizio / di correre nei prati / e stare lì, ingobbita / invece che-in-un
fosso / le dava l’impressione / come…di farla addosso!) “”
Ma Piròun prosegue sul filo dei suoi ricordi.
Dop la guèra, cùn la “ricostruziòun”, èl cà el gnìven fati cùn àl cèso in tót i apartamèint. In
del cà vèci, però, come quìli di cuntadèin, i vrìven ‘na porta in dàl mur ed la cusèina e dedlà igh
fèven àl cèso (tutti gli appartamenti, con la ricostruzione, vennero dotati di servizi igienici, ma per
le vecchie case vennero aperte porte nel muro di cucina per ricavarne un “gabinetto”) . Da qui,
aggiungo io, il detto che “col progresso si friggeva all’aperto per non sentire l’odore mentre si
metteva in casa la puzza del cesso”.
Adès… a dis Piròun, a ghè piò pulizia, piò igéne, mo però quànd a druvèven àn dégh brisa
la fóia ed figh mo la cherta da giornèl o quàla da inscartuzèr (accartocciare), àn-n’è-ménga
c’as’infetésen! (non è che ci infettassimo!) E ag’avìven un bòun rispermi…(e avevamo un buon
risparmio). Basta andèr in di negozi per vàdder i pilòun ed chèrta igènica… e po’ anch i sugamàn,
èl tvài, e-i tvaiô, sèimper ‘d chèrta (e poi anche gli asciugamani, le tovaglie, e i tovaglioli, sempre
di carta) E lè, às tratarév ed lavèr qui de stòfa…ogni tant… Insàma… degli economî, vlànd, a s’in
prév fer…(delle economie, volendo, se ne potrebbero fare) E magari às prév ànch vanzèr ed vàdder
l’areclàm ed càl cretèin dàl Principe c’àl bóta in dàl fógh àl mesàg ed la sô bèla per tgnìr àl
rotolòne ed cherta igènica… Mo-va-là!
Ecologia e risparmio: grazie Piròun.