Eilàaa… bongióren! O bonasira slè già basôra. Pomeriggio, per gli uomini in lingua.
Alóra: la fassa. Sé! Mè a vói dir propria quàla lè: quàla dèl brêgh, o di mudànd. Aiò zzerchê ànch in di lébber c’a gò mè…in di vocabolari, per una traduzione più “consona” mo àn n’ò truvê gnint. Unica risorsa l’è steda ed “pantaloni sbottonati”. L’è un pô pòch. Pusìbil che descarrer ed la fàssa dàl brêgh a posa éser come intander quàla ed la”Iolanda?!Beh, fà gnint! Probabilmente sono io che non so cercare nel vocabolario. L’è listàss.
Spiace però dover constatare come qualunque cosa che vada a finire tra le gambe rappresenti un argomento tabù e quindi da sottacere. Vorrei vedere io, quando un qualcuno, inciampando in un bastone, lo mandasse a contatto proprio con gli “abitanti della féssa”! Me a dégh c’àl cazarév un ùrel dal’òstia!!
Quanto detto è tuttavia una premessa, un pretesto per parteciparvi una mia riflessione intorno a la fàssa.
I miei ricordi d’infanzia si trovano nella polverosa luce dei cortili dove i bambini correvano,
giocavano e cadevano senza farsi un gran chè di male perché oltre la polvere potevano trovare tuttalpiù qualche ciuffo d’erba peraltro molto utile per ristorare i loro nudi sederini.
E po’ a sàm chersû (chi piò e chi meno…) e i s’àn méss in mudand curt, ed tela, zulê cùn i ptòun. Listàs el brêgh: curti, a meza bigógna, a la zuàva (dette anche a la cagòuna), opure longhi ma sèimper cùn i ptòun in dla fàssa.(sempre con i bottoni nella fessa) Per tgnirli so: la zzéngia opure àl bretèli. (per sostenerle: cinghia oppure bretelle).
I tèimp ièin cambiê e alóra a sàm pasê a la cerniéra. Còmda, han ghè dóbi, ma guài a descurdères c’an gh fós quèl sàta, préma ‘d la pèla,(guai dimenticare quèl che c’era sotto…) perché sennò a gh’era àl res’c ed ‘na depilaziòun da ùrel.
Po’ dop, sèimper per tgnìr sò el brêgh, a gnè fóra ànch l’elastich (poi vennero gli elastici). E po’ a sàm andê adiritùra piò-inlà (siamo andati oltre, con le tute).Infàti, l’è sparî anch la fàssa!.
Àn ghè piò gnanch ‘na fàssa! Nè sàta, né sovra (non c’è più nemmeno una fessa!). Salvo un bus in di mudànd che per arivèregh a ghè da fer del manovri c’a tàl dégh! (salvo un buco nelle mutande per grandi manovre!)
L’è bèin vera che anch cùn i ptòun a ghe psiva éser un quèch problema (quànd te’t descurdèv ed zulèri e tót a dir “et ghê la butéga avérta!”) … mo almeno, cùn una man et fèv l’operaziòun e cùn cl’etra te psìv tgnìr stréch anch l’umbrela!
Adès, cùn una man et tin spustê in avanti l’elastich del brègh e cùn cl’etra et tach a ravanèr per arivèr dèint’r’in càl bus e purtèr fóra da la gàbia àl “mérel”(cominci a rovistare per cavar fuori “il merlo”). Che po’, s’at duvés scapèr l’elastich ed cl’etra man, la doccia l’è garantida.
E han vói gnànch pensèr c’a g’avìdi prèsia… cla ve scàpa! E po’ anch c’a sidi in dàl post gióst o c’àn ne’gh sia un quèch puliziòt l’è intorna…
Me am’àugur anch che Piròun àn sava brisa ed quàl c’aiò scrét perché lò àl dróva ancàra i pàgn vèc e quindi… àgh pól “scapèr” sól… da réder….