Eilàaa… Bongióren! O Bonasìra s’lè già basôra. Pomeriggio, per gli uomini “in lingua”..
A Mòdna, a ghè la settimana della salute mentale intitoleda “màt” (senza accento, in dialetto modenese, matto) al quale mi piace aggiungere scherzosamente “maturlàn” e cioè mattacchione, burlone.
Voglio premettere, con assoluto rispetto, che cla manifestaziòun chè l’è ‘na cosa séria e importànt. A livèl mondièl. E descarren in dialàt la prév sembrèr ‘na risia (eresia) mo àl titòl, s’lè dialetèl, àl sàmbra permàtrel. Comunque, perdunèm. E po’, cusa vliv pretander da un bruntlòun?! Una tesi psichiatrica?
Mè àv vói sól dir che di mat a-n’ò tgnusû ed tanti fàta: da qui dàl manicomi ed Ràz (Ospedale Psichiatrico di Reggio Emilia) a-i maturlàn da Osteria. Mai, però, o quesi mai, im’ein sembrê catìv. Nuèter ragàz, ingenuamente e con beata ignoranza, a-i tulìven in gir (li canzonavamo) i diversi Garibaldi o Napoleoni di turno. In altri termini, la dis-cultura o diversa cultura dei nostri padri o nonni educatori, con modi e gergo dialettali, minimizzavano la turba mentale presentandola a noi come una buffa originalità. Non era derisione, non conoscevamo neppure questo termine, ma quell’atteggiamento, quella situazione, ci faceva semplicemente ridere mentre gratificava il Generalissimo Napoleone di un obbediente saluto. E così eravamo d’accordo e contenti entrambi.
Anch i noster mod ed dir iéren simpatich e significatìv. Per esèimpi àl dét “da un mat a s’egh pol sèimper cavèr quèl, da un coiòun no!” (da un matto puoi sempre cavarci qualcosa, da un coglione no) E ancàra, cum-am’arcorda Piròun, “mat come un cavécc” (cavicchio: probabilmente il movimento penetrante e circolare di quell’arnese manuale, in legno, a elle, ricavato da un ramo, che serviva anticamente per piantare il frumentone o mais che dir si voglia), oppure “mat come la bàla dàl fróll” (frullo, trottola), oppure “mat in dàl-s- petna (matto in testa)
E pazzo lo si dice anche a chi è “follemente” innamorato, o a chi lo è di gioia. Pazzesco è poi l’aggettivo principe di chi prova una grande attrazione per qualcosa, o per una grande azione bizzarra, stramba, assurda, temeraria.
Mè, quànd a sun cuntèint dimòndi (molto), a dis Piròun, a dégh sèimper “c’a sun cuntèint come un mat!…” E po’ mè a pèins anch che un poch ed matàna l’è una medzèina bòuna in ‘ste mond clè dvintê, in tant chès, mat dabòun (mondo che è diventato, in tanti casi, matto per davvero).
Mè, per esèimpi, àn pòs menga cumpatìr (io non posso accettare) quànd, in zért chès, i cundànen un (in certi casi condannano una persona) a meno an ed galéra rispèt a quàl c’àl duvrév avèr (a una pena inferiore) perché in càl mumèint lè (al momento del delitto) àn n’era brisa a post cùn la testa (non era in grado di intendere e di volere). Beh… l’è sucès che dop dés-quénd’s’an l’è gnu fóra (è uscito dal carcere) perché l’iva més la testa a post (era guarito) e… dop gnànch un’et’r an (e dopo neppure un anno) lè turnê in galéra perché l’iva mazê eter do o tre persòun (aver ucciso altre due o tre persone)…
Beh? Tórnel in galéra e po’ (Beh? Torna in prigione e poi) per bòuna condóta o per via ed-l’etê (dell’età avanzata) àl torna fóra (esce di nuovo) … cùn un mìtra in man?!
No… no… a ghè quèl ech tàca! (No. C’è qualcosa che non va!).