Scusèm tant, Delina, s’àv dàgh dàl disturb, ma vò a savî méi che mè cum’a-l’è fat Piròun e quànd àl ‘s-màtt in testa un quêl…

            Piotòst, a ve dmànd ùn piesèr… dato c’agh sàm…Àm sun perméss ed tór’m-adrê un salàm ch’im’àn regalê e àl linzarév (mettervi mano) vluntéra chè vósch…

            Perbàco! E sicóme aìva pensê ed fer la chersèinta… quàla rotànda, in padèla, cól bus imméz, cùm-às piès a nuèter… a prév tachèr a frézzer un pô prémma…

            Oh… achsè a vól dét!  (a dis Piròun) Brèva Delina. Anzi, se’t cràd…et prév aprofitéren,  dato che Momo l’è un amìgh, e àl-nìn-sa depiò, per dir quél anca tè… Vuètri dàn (Voi donne), del volt, a la pensê anch diversamèint da nuèter…

            Con piacere, rispondo io, aggiungendo: per venire àl sodo, ve lo ricordate il secondo Comandamento?

Immediatamente la Delina risponde:  “Non nominare il nome di Dio invano”

Anca mè àl  so achsè. dice Piròun.  E mè a cràd che, piò che èter a vóia dir che un àn dév brisa tirèr del madànn ( Anch’io lo so così e penso che significhi soprattutto che non

bisogna bestemmiare)

            Biestmèr l’è ‘ na porcheria c’a vin fat quès sól in Italia (dice Momo).Frutto dell’ignoranza e della mancanza  di educazione riparata, solamente in parte, dalla scuola. Infàti, dimandi biestàmm èl-s-gìven sól in dialàtt.

            Ecco, a dis Piròun, mè degli “osti” an’ò tirê la mê pert mo quànd aiò sintî zérta gèint istruida… di sgnór… biestmèr in italiàn aiò capî che-èl biestàm egliéren del paròl brótti e catìvi e brisa un mod ed dir… E-alóra aiò desméss perché àm vergugnèva.

            Bravo, Piròun. Perché, vàddet “invano” a vól dir  “inutilmente…a vuoto” e quànd un dis,  per esèimpi “ciapèr quelli ed Dio”   significa prenderle di santa ragione che non è una bestemmia ma è però “nominare il nome di Dio invano” e cioè inutilmente. Opure, anch “a la bòuna ed Dio” per dir “a la carlòuna”… E anch  àl provérbi .”Àl Sgnôr a-n pèga ménga a-al sàbet” l’è sbagliê.

            E a mè, a-m-è-anch sembrê ed capìr, aggiunge Piròun, che tant quê, come per esèimpi quànd às sèint descàrrer ed “ guèra Santa” la srév come dir una biestàmma… Opure anch dir…Dio bòun… Dio bèl…  Opure: Dio-àl’t-malédéssa…cuma stêt… ?!  C’àl srévv po’-un-salût…Dit c’àl sia un quèl c’àn và brisa achsè bèin? Come, per esèimpi, invece ed dir: mo-và-a-cà’d-Dio… a fóss  méi dìr:  … mo vàt a fer frézzer?! Dit c’a sia méi? …

                        Beh… Di certo  queste espressioni rappresentano un modo forse un po’ troppo colorito e volgarmente simpatico ancorché esorcizzante per un amichevole saluto ma per quanto riguarda ogni e qualsiasi guerra, purtroppo anche in atto o semplicemente paventata in nome di Dio,  si tratta di una aberrazione in quanto Dio significa proprio e nient’altro che bene, pace e amore.

A questo punto, a selta so la Delina che con voce chiara e  decisa la dis: 

            Vuèter gî quòl c’a vlî… mo chè, grazie a Dio e-a-àl destrótt, l’è frétt ànch la chersèinta…

            E cùn àl ciòch dàl sóvver dàl pistòun… Bòuna ptìt!!