Il fatto: Blak-out totale in California (USA). Molti cittadini notano in cielo un grandissimo,

strano chiarore. Allarmati, telefonano alle autorità. …!?!?… Per la prima volta nella loro vita stanno

osservando “la via lattea”.

A-ghè poch da redder… Mè a sun cunvint che tant e tant zitadèin, specialmèint quìi del

grandi zitèe, in l’àn mai vesta “la via lattea”. E, a pensèr’gh amód, al’ò vésta pochi volt anca mè.

E perciò, àl mìnim c’a psiva fer, ànch in ‘st’ucasiòun, l’éra sèinter àl parér ed Piròun.

Sintî mò cus’a-ghè saltê fóra…

Mè, da ignorànt cùm-a-sun, a prév dir che la via lattea l’è la streda ech porta dàl Casèr…

mo-in-sò abàsta per capìr ch’la srév ‘na coiunèda… Quindi, dém tè cusa lée…(Io, da ignorante

quale sono, potrei dire che è la strada che porta al Caseificio ma… sarebbe una coglionata… perciò

dimmi tu di cosa si tratta).

Bravo Piròun! Ignorànt per dir che t’àn-nàl-sê brisa mo menga ignurantòun per dir, come

spàss a capita d’intànder in dialàtt, che un l’è-un stùpid…un stupidòun…(Bravo Piròun! Ignorante

sì, ma non coglione).

Ecco, Momo, àt ringràzi perché, vàddet, qui come mè ìn-n’èin brisa istruî per tànt mutìv,

mo anch perché àl padròun, i sgnór, i given: làsi ignorànt… per via ed pséri pò sfrutèr méi… èt

capii? (mantenere le persone nell’ignoranza per trarne profitto) E per zuntèregh quèl (e per

sottolineare la cosa) a-gh’éra di mod ed dir come: ignorànt tè e treintasê dla tô famìa…(ignorante

tu e trentasei della tua famiglia) opure ignorànt come una tèlpa…(i. come una talpa) opure come

una merda (i. come una m.). Ecco… quindi…perché la parola ignorànt l’àn-n’andèva gnanch

déta…L’era méi fer finta ed gnìnt… cambièr discórs.

Perfetto. Aiò capî. E alóra àt vói dir, ti voglio dire, che anch’io ne so ben poco di questi

fenomeni celesti. Però, quel poco, te lo voglio partecipare per confermarti sia la mia ignoranza che

la volontà di fartene parte.

Ecco: achsè a contìnev àn capìr gnint. Démm, in dô paròl, cusa-l’ê ‘sta via dàl lat! (Ecco:

così continuo a non capirne nulla. Dimmi in due parole cos’è questa via del latte!).

Alóra: Lattea perché si tratta di una striscia biancastra che attraversa il nostro cielo. La via

lattea è la nostra galassia: una moltitudine di stelle tenute assieme da una forza chiamata attrazione

gravitazionale. Àl nòster sôl, cl’è po’ una stràla, cun tót quàl c’agh gira intórna, è solamente una

dei trecento miliardi di stelle che formano la nostra galassia. In tót l’univérs, i calcolèn c’agh sia

zèint milièrd ed galassie. … Mè am férem chè perché quàst l’è quàl c’aiò let in di lébber.

E tè, caro Momo, fa i còunt che te’n-màv dét gnìnt perché mè àn n’ò capî un cazt’amàza

(lett. Vatti-a-far-friggere) sia ed la Galàsa, che per mè la prév éser anch la muiéra ed Bruno Galàs

(Galassia che per me potrebbe essere la moglie di Bruno Galassi), né ed tót chi milièrd de stràl e

anch dàl sôl che, sèimper per mè, s’lè àl sôl, àn n’è brisa una stràla (nè di tutti quei miliardi di

stelle e anche del sole che, sempre a mio modo di vedere, se è il sole non è una stella). Mè, càl lat

biànch immèz a-àl stràll a cràd d’avérel vést… però, qui ch’i stan in del grandi zitèe in duv-a-ghè

sèimper la lus, not e dè, àl zél, la maravìa dàl zél, in sàn gnanch cusa la-s-sia.

Bravo, Piròun. Ecco àl provérbi: La maravìa l’è fiôla ed l’ignoranza e mèdra dàl savér.