Eilàaa… Bongióren!  O bonasìra s’lè già basôra. Pomeriggio, per gli uomini “in lingua”.

 Pubblicato su:http://levoni-modena.blogautore.repubblica.it/

            L’etra sira, Piròun, l’è-arivê a-àl bar, là ciapê una scràna, àl s’è més a séder, l’à slunghê èl gambi sàt a-àl tavlèin e po’, cùn la vós ech gà un c’al s’arpòunsa, quesi sbadaciànd, àl  m’à dét: scólta chè, Momo, tant per intàndres, cus’él un strapuntèin? M. Secondo i dizionari moderni, è un seggiolino pieghevole, per esempio, tra due comode poltrone. In quelli antichi, è un materasso appuntito : una trapunta da pê, tant per dir, mentre nei vocabolari dialettali, non esiste.

Pubblicato su:http://levoni-modena.blogautore.repubblica.it/

La Repubblica BOLOGNA . it  – Giovedì 09.01.2014   ………. Forte critica per la decisione di “abrogare la legge che tutela e valorizza i dialetti presenti nella Regione “ (Emilia Romagna).          Più che una notizia, una bomba!  Ma poi sembra che tutto sia riconducibile a …un riordino e, probabilmente, ad un rilancio e salvaguardia di queste lingue locali. Vedremo. Per intanto  passo la parola a Piròun per un suo esclusivo intervento.

La befana: l’Epifania (detta anche Pasquetta). Cos’è ? Perché? A cosa serve? Eccetera…

Àl dégh, anzi, a zérch de spieghèrel a Piròun.

Alóra: in di prém secol dal cristianésim, àl 6 de Znèr a gniva festegê àl Nadèl. In dàl Ciési d’Orièint l’è ancàra piò o meno achsè. Per zinch o sê sècol a s’è continuê achsè, po’, siccome la Ciésa Romana l’iva dét che Gesò Bambèin l’era nê àl 25 ed Diciàmber, àl 6 de Znèr l’è armès come Epifania e cioèmanifestazione, (ch’lè po’ stê da nuèter sturpiê in Befana) giorno in cui i ReMagi igh purtén Oro (incô i srén sold), Incenso (va beh) e Mirra (che mè àn n’ò mai magnê)

            Lè! Basta achsè! La Befana, per nuèter, l’è:  per i piò grand, un gióren festìv e cioè paghê (per gli adulti, una festività corrisposta) e per i ragazô un gióren in-dàs ricév di regài (e per i ragazzi un giorno in cui si ricevono regali).Quàst, e gnint èter l’è, in pochi paròl, la Befana.

A San Silvéster, per grand e cinèin, a stà per finìr àl fest e… i quattrèin.Questo vecchio detto, o proverbio (A  San Silvestro, per grandi e piccini, stan per finire feste e quattrini) calza perfettamente alla situazione attuale e forse potrebbe ricordarci “vecchi tempi” con  miserie e, perché no?, nostalgie. E questa l’è matéria ed Piròun.Infàti àl m’a racuntê l’ultemt dè-edl’an ed quànd is divertìven anch sèinza sold.(Piròun mi ha raccontato dell’ultimo dell’anno quando ci si divertiva anche senza soldi).