Eilàaa… Bongióren! O bonasìra s’lè già basóra. Pomeriggio, per gli uomini “in lingua”.
Bisègna dir… o perlomeno, mè a dégh… che la parola “procreaziòun” in dialàt l’àn ghè gnànch in dàl vocabolari (la parola procreazione non esiste nemmeno nel vocabolario dialettale).E quàst àm fa piesèr. Às dis, infàti, che una dàna l’à parturî, opure l’à gà avû ùn o piò fiô. (Si dice infatti che una donna ha partorito o ha avuto uno o più figli) Una vàca, o un èt’r-animèl às dis (o perlomeno às giva) cl’à fat (che ha fatto).
E-a sun cuntèint perché l’eter gióren l’è gnu fóra ‘na nutézia (è uscita una notizia) che una dàna, incinta ( termine usato unicamente per le donne in quanto, per gli “altri” animali si usa, o si usava, la parola “prègna” ) èd zìnch més, l’è andèda a fèr ‘na visita e-i-gàn dét che i du fiô c’la gà ièin san, però… in-ghèintren gnìnt né cun lê, né cùn sô marî ! (i due gemelli che porta in seno non c’entrano ne con lei ne con suo marito!). Alee… alegria…
L’è tante gròsa… mo tante gròsa che àn n’ò vést l’ora ed dìrel cùn Piròun…
E lui: … mo… tès pór (ma taci pure)… Aiò sintî, mè, quèl… a la televisiòun mo… sicòme egliéren paròl c’àn capiva brisa… àn gò gnànch pós mèint… (ho sentito qualcosa … ma non sono stato attento…) Mo…cus’él càl lavór lè… cùm’às pól dèr… cùma pól éser sucès…? (Ma… cos’è quella cosa lì… come può darsi… come può essere accaduto… ?)
Eh… chèr àl mê Piròun… un quechidùn l’à sbagliê ‘d sicùr (qualcuno ha certamente commesso un errore) ma non sarà facile trovare il colpevole perché questo intervento si chiama “procreazione assistita”; il che significa che sono stati impiantati nell’utero della signora gli ovuli fecondati. Questo, volgarmente e in sintesi è stato fatto e intendo dirti per spiegare l’operazione eseguita…
No… No… aiò capî… mè aiò capî… perché l’è come quànd a gnìva da nnuèter àl Veterenàri a màter prègna ‘na vaca sèinza andèr a ferla quacèr dàl tòr…anch se la vàca, forse, la-gh mitiva dàl sô… Insàmma: ùn pultèi achsè.
Beh… quello che tu definisci ùn pultèi è una tecnica scientifica collaudata ed affidabile, volta ad alleviare il dramma di quanti, pur desiderandoli, non riescono ad avere figli.
Aiò capî… aiò capî… e a pòs anch éser d’acord, però… quànd às và atórna a la natura… a-ghè spàss del sorprés (ho capito e posso anche essere d’accordo ma quando si va attorno alla natura ci sono spesso delle sorprese).La sîinza (la scienza) la gà èl sô esigèinz (ha le sue esigenze) e-àn-nìn vói descàrrer perché àn savrév d’in-da-tachèr…(e non voglio parlarne perché non saprei da dove cominciare). Ièin problema nóv… (sono problemi nuovi…) ànch perché i àm d’incô i vólen savér incòsa… i vólen savér tót… Ièin dvintê trop inteligèint e quànd in capésen brisa un quèl is-amèlen in dla testa! (e quando non capiscono si ammalano nel cranio)
Nuèter, s’àn gnìva brisa di fiô, a gìven che àl destino o Noster Sgnór àl vlìva achsè: (se non nascevano figli si pensava òl destino o a Nostro Signore).. E anch quànd a savìven bèin che tant ragazô iéren fiô ed quàst o ed quàl… o dàl pustèin o dàl caplàn…(e anche quando si sapeva che non erano figli suoi)nisùn fèva dèl stràgi, di omicédi e via-andàre…(nessuno faceva stragi).
Tèimp ed caiòun? Sé! Beata ignoranza? Sé! (Tempo di ciglioni? Sì! Beata ignoranza? Sì! Mo iéren cuntèint ànch se despiesû e… cùm-às giva alóra, a se’gh vliva bèin come si fósen stê i tô fiô perché po’, in definitiva, ai ragazô, a tót i ragazô, bisègna vléregh bèin. Ès sàmia capî? (A tutti ma proprio a tutti i bambini bisogna volergli bene. Ci siamo capiti?)
Sé, Piròun. Ànch si’t géssen (anche se ti dicessero) “pistulòun” .