‘Sta stmàna, di argomèint, di fât… di quê… dèl cosi atuèl c’àl valésen una “bruntlèda” àn
n’ò brisa truvê. E alóra aiò pinsê a chi “scarabòc” in réma che-a-m’è capitê ‘d fer e che ogni tant
a fagh ancàra per divertìrem. E sicóme a-gò un pô’d ferdór, sintî cus’àm-gnè fât de scréver tèimp
indrê: “” Àl ferdór l’è-un quèl da gnìnt, / una cosa basta-ch sia… / e, se propria tê convìnt, / àl
sèlv’ànch ‘na malatìa… / Anca-mè a-la pèins’achsè. / S’àn n’è-véra, c’arabésa! / Quindi…am-
àugur te’gl’àv tè… / e, cuntèint, àt dégh: bendéssa ! “” (E poiché si tratta di una rima non mi
sembra opportuno tradurvela…).
Al bar, però, ci sono andato e, come àl solito, ho incontrato Piròun.
Eilàaa… Momo… cum-a-stèt?
Mo tès… valà… A m’è gnû àl ferdór…
Beh… anca mè aghlò… Sól ch-l’è ûn ed chi mót…(muto:senza starnuti) Àn starnùd ménga…
àm fa mel sól un poch la marùga (mal di testa).
Beh… lasàm pérder… dico io. Non vorrei che facessimo a gara sul raffreddore…
Aaaah… et vô dir come quand et di a-ùn quechidùn che’t ghê mel a-un dî e lò àl t’dis c’agh
fa mèl tót la man… Aiò capî… (Ho capito… quelli che se tu hai male a un dito a loro dolgono le
mani…) Tès, valà, han n’i pos cumpatìr…
A capita, in chèl stagiòun chè, d’avéregh un quèch mel romàtich (male reumatico)… S’et
ghê mèl a-ùn znòc (ginocchio)… beh… a lór igh fàn mèl tót e du! Se’t ghê mèl a ‘na spàla… lór a
tóti dô… piò la schèina…(schiena) Pèinsa che ‘na volta a m’è gnû la ràbia cùn la Terséla ed
Minghìn per via d’un càl (callo) c’àm feva mèl e lê… la ghi avìva in tót i dî di pê… c’a gò dét c’àm
feva mèl un di du baìs… (arrabbiato con la “Tersilla” per via del numero dei calli… le ho detto che
mi doleva un testicolo..) Àl set cusa la m’à rispost? … Che a lê, del vòlt, àgh fèva spiùra (prurito)
propria lè… in fonda… Che lê l’à ciamê “pasarèina”…(?!) … cla mérla lè… (passerina…quella
merla lì…)
Ėla roba? … éla roba… ?! (sono cose?!…)
E dato cl’è chè cl’ariva…(poiché sta arrivando) at dirò che un ed chi sogèt lè l’è
Armandèin! …(uno di quei soggetti è Armandèin).
Oooh… Bonaséra a tutti entrambi….Vi riscontro in forma smerigliante!….
Ecco… et ghê propria ciapê… A gò un mèl a la testa da la madàna…
Eh… beh… Pensa che quando mi afferra il raffreddore non ho doglie di testa ma mi orina il
naso in modo incontentabile… Quantunque…
No… no… férmet lè! Préma ed sèinter un quechidùn dir che “quàla lè l’è un’etra testa”…
Quanto al raffreddore, pur augurando a tutti voi di non essere colpiti da questo fastidioso
malanno, voglio ricordare che “ai vecchi tempi” non erano molti coloro i quali chiedevano scusa
per l’avvenuto sternuto ma accettavano di buon grado l’augurale “salute!” o, per i più piccini, il
dolce “bendéssa!” da parte dei familiari: meno asettici ma più affettuosi.