Eilàaa… Bongióren! O bonasìra s’lè già basôra. Pomeriggio, per gli uomini “in lingua”.
In ‘ste mond imbarbaiê da i sold, da la smania e da la vóia ed sembrèr quàl c’àn sàm brisa
(In questo mondo abbagliato dai soldi, dalla smània e dalla voglia di sembrare ciò che non siamo)
c’è un mese, Settembre, che è stato e continua a essere il più terribile e difficile dell’anno. Anche
devozionale però, se si pensa, soprattutto, al giorno otto, Festa della Natività di Maria Vergine.
Piròun, iér-dlà (ieri-l’altro) l’è arivê cùn ùn librèin c’a-gaviva regalê in dàl mél-e- nóvzèint(e)stantanóv. A pagina treintatrî àl g’aviva insfrucê un di. (A pagina trentatre aveva
infilato un dito). La poesia (?) dialettale dice così: “”(Quand aiéra piò cinèin / tanta gèint, per
devoziòun, / cùn cavàl e baruzèin / i andèven in purcisiòun / a Fiuràn, in dàl Santuari; / in
Setàmber, s’a dégh bèin ; / cùn butéli e robi vari / méssi dèint’r in-ùn zestlèin. / Una storia ‘d tèimp
antìgh / la cuntèva che andànd là / i magnèven tót i figh / e la pèla gnànd a cà. / La morèl la’s pól
intànder:
Cuma psàmia continuèr / seimp’r a vlér, sól a pretànder / per àl góst, po’, de struscièr?! / Stàm
atèinti, ragazô, / stàm atèinti, per piasér; / c’àn finàma a-al dè d’incô / cùn el pèl di figh d’iér.)””
Tradotto, in sintesi: Quand’ero piccino, per devozione , con cavallo e barroccino, si andava
al Santuario di Fiorano, in Settembre, con bottiglie e robe varie in un cestino. Un’antica storiella
raccontava che all’andata mangiarono tutta la polpa dei fichi e, al ritorno, le pelli. Morale: non è
possibile sempre volere e pretendere per il piacere, poi, di sciupare. Stiamo attenti, ragazzi, stiamo
attenti…. per non finire, oggi, con le pelli dei fichi di ieri.
Rósch e Bósch è il libricino edito il 20 Novembre 1979.
Per dirla con Piròun, … Déta incô… a srév terd… mo scréta treintaquàter an fa… àl tèimp
per truvéres méss méi agl’avrénn avû… (Detto oggi sarebbe tardi ma scritta trentaquattro anni fa…
il tempo per trovarci “messi meglio” l’avremmo avuto…).
Senno di poi? Non è il caso di dirlo ma è pur vero che la crisi (imprevista?!) del giorno
d’oggi costringe non poche persone a ricorrere a prosciugare il gruzzolo famigliare restando per
così dire in brache di tela; posto che non siano già in mutande…
Possiamo poi notare abiti indossati in anni precedenti quando il guardaroba variava ogni
anno nelle diverse stagioni; magari con l’intento di far credere che le stagioni non sono più le
stesse… E ancora: i testi scolastici, che un tempo (purtroppo, perché era eccessivo), passavano dal
fratello maggiore a quello minore e cert’uni da padre in figlio… hanno oggi un buon mercato.
Circolano autovetture “datate” ed altri oggetti giustificati, a volte, con una specie di “affetto…molto
peloso”
Io sono convinto che ce la faremo, a riprenderci. Piròun… un po meno… anch perché la so
spicciola (bicicletta) l’è sèimper quàla e àl continua a magnèr pan e zivàla.